O hábito de se escrever um diário faz parte da cultura japonesa. As crianças são incentivadas a escrever desde cedo, como parte das lições de casas durante as férias. Ajuda a desenvolver a redação, além de trabalhar com os próprios sentimentos.

Isso tem raízes no Périodo Heian, época em que os chefes de famílias nobres registravam os acontecimentos do Palácio, inclusive sobre protocolo e boas maneiras. Tais regisrtos eram passados de geração em geração, de modo a auxiliar os mais novos a não passarem momentos vergonhosos. Acabavam sendo utilizado como manuais e chegou até a fazer parte da enciclopédia de boas maneiras.

Por outro lado, as mulheres costumavam escrever sobre o dia a dia dos palácios, mas também fofocas das damas da corte e também seus pontos de vistas pessoais, principalmente os sentimentais (inveja, ciúmes, adoração). Recebiam o nome de kana nikki. Daí o título deste blog.
Eram relatos tão elaborados que, muitas vezes, incluíam poemas e se tornaram obras líricas. Com o decorrer dos anos esse estilo se desenvolveu sob a forma de shishosetsu ou romances autobiográficos.

Uma matéria interessante que remete a literatura em forma de diário foi publicada no site da globo no dia 10/04/2007 (Data, inclusive, em que esta que vos screve comemorou 21 anos!). Segue um trecho:
...

Não segue mais, os dados do site da globo não são permitidos a reprodução. Mas segue o link: matéria da globo

Em linhas gerais, era uma matéria sobre o fato dos blogs em língua japonesa terem superado os de língua inglesa e um dos motivos apontados era esa cultura que os japoneses - principalmente as mulheres - cultiva do diário. Por isso o "diário virtual" parece ter conquistado uma boa parcela das nipônicas.

Para os psicólogos, escrever um diário é uma forma de desenvolvimento pessoal. Escrever seus sentimentos é uma maneira de compreendê-los e controlá-los.

De qualquer modo, para mim me pareceu muito mais interessante escrever sobre minhas experiências em forma de diário-literatura. Não que eu ache que minha vida tenha o enredo de um romance, mas é um modo de praticar minha escrita!

Fontes: São Paulo Shinbum, Globo Online.

Ps: Nikki, por tanto, significa "diário", em japonês. O sufixo "chan" remete a intimidade, algo informal, carinhoso.